2020-01-17 12:54:53

At U.S. Border, Poor & Inaccurate Interpretation for Mayan-Language Speakers Can Lead to Deportation

As the U.S. continues to use hostile policies to stop people from seeking refuge and asylum in the United States, we look at a key problem that is preventing migrants from getting due process, and in many cases getting them deported: inadequate interpretation for indigenous asylum seekers who speak Mayan languages.

Guatemala has a population of 15 million people, and at least 40% of them are indigenous. In the past year, a quarter of a million Guatemalan migrants have been apprehended at the U.S.-Mexico border.

At least half of them are Mayan. Many speak little or no Spanish. This is the focus of a new report in The New Yorker magazine titled “A Translation Crisis at the Border.”

Democracy Now! interviewed the article’s author, Rachel Nolan, in Guatemala City. We also spoke with Odilia Romero, Zapotec interpreter and a longtime indigenous leader with the Binational Front of Indigenous Organizations.

Romero is a trilingual interpreter in Zapotec, Spanish and English, who recently developed a training program for indigenous-language interpreters.

Democracy Now! produces a daily, global, independent news hour hosted by award-winning journalists Amy Goodman and Juan González.

Our reporting includes breaking daily news headlines and in-depth interviews with people on the front lines of the world’s most pressing issues.

On DN!, you’ll hear a diversity of voices speaking for themselves, providing a unique and sometimes provocative perspective on global events.

Missed an episode?  Check out DN on FSTV VOD anytime or visit the show page for the latest clips.

#FreeSpeechTV is one of the last standing national, independent news networks committed to advancing progressive social change.

As the alternative to television networks owned by billionaires, governments, and corporations, our network amplifies underrepresented voices and those working on the front lines of social, economic and environmental justice.

#FSTV is available on Dish, DirectTV, AppleTV, Roku, Sling and online at freespeech.org.

Amy Goodman Asylum Border Democracy Now! Free Speech TV Guatemala Immigration Reugee United States

Immigration

Rising Up With Sonali

New Report Exposes Horrific Conditions for Refugees at Border

New Report Exposes Horrific Conditions for Refugees at Border

Democracy Now!

Second Chance: Deported to Haiti, Immigrant Activist Jean Montrevil Returns to US on Special Parole

Second Chance: Deported to Haiti, Immigrant Activist Jean Montrevil Returns to US on Special Parole

The David Pakman Show

Trump Used Title 42 for COVID, But Biden is Continuing It

Trump Used Title 42 for COVID, But Biden is Continuing It

Democracy Now!

“Missing in Brooks County”: Thousands of Migrants Denied Due Process at Border Have Died in Desert

“Missing in Brooks County”: Thousands of Migrants Denied Due Process at Border Have Died in Desert

Related

Democracy Now!

“The War Party”: Jeremy Scahill on How U.S. Militarism Unifies Democrats & Republicans

“The War Party”: Jeremy Scahill on How U.S. Militarism Unifies Democrats & Republicans

Democracy Now!

“Furious and Disgusted”: Teen Survivor Speaks Out After Wealthy White Serial Rapist Gets Probation

“Furious and Disgusted”: Teen Survivor Speaks Out After Wealthy White Serial Rapist Gets Probation

Democracy Now!

Can You Bankrupt White Supremacy? Jury Holds Charlottesville Organizers Liable for $26M in Damages

Can You Bankrupt White Supremacy? Jury Holds Charlottesville Organizers Liable for $26M in Damages

Democracy Now!

Dramatic Video Shows Militarized Canadian Police Raid Wet’suwet’en Land Defenders & Journalists

Dramatic Video Shows Militarized Canadian Police Raid Wet’suwet’en Land Defenders & Journalists

Proud Partners